har-el > Berg Gottes
har-el bedeutet "Berg Gottes"
Wenn man irgendeinen hebräischen Text der Hebräischen Bibel falsch übersetzt, ergibt das auch einen Sinn. Nur entspricht das nicht dem, was der jeweilige Verfasser gemeint hat!
Um irgendeinen hebräischen Text der Hebräischen Bibel korrekt übersetzen zu können, muss man als Übersetzer immens viel wissen. Übersetzern der Hebräischen Bibel fehlt dieses Wissen. Weil jede Fehlübersetzung auch einen Sinn ergibt, kamen und kommen all die vielen Übersetzer gar nicht auf die Idee, dass ihre Übersetzungen falsch sein könnten. Es gibt auch keine korrekten jüdischen Übersetzungen der Hebräischen Bibel. Ich selber habe das nötige Wissen während vieler Jahre erarbeitet, um hebräische Texte der Hebräischen Bibel korrekt übersetzen zu können!
Ich hoffe, dass meine Übersetzungen von sehr vielen Menschen auf der ganzen Welt gelesen werden! Die Menschen werden ganz verschieden sein, weil jeder Mensch einzigartig ist! In Bezug auf Übersetzungen von Texten der Hebräischen Bibel haben sie ganz unterschiedliche Erfahrungen gemacht.
Sehr viele Menschen sind auf der Suche und haben noch nicht viele Übersetzungen von Texten der Hebräischen Bibel gelesen. Weil sie noch nicht viele Übersetzungen gelesen haben, und vielleicht noch nie eine andere Bibelübersetzung meiner eigenen, werden sie meiner eigenen Übersetzung gegenüber besonders offen sein!
Und ich hoffe, dass meine Übersetzungen auch von Menschen gelesen werden, die schon viele Texte der Hebräischen Bibel in anderen Übersetzungen gelesen haben! Vielleicht haben sie sogar eine Lieblingübersetzung, der sie besonders vertrauen. Bei einer Übersetzung eines hebräischen Textes der Hebräischen Bibel ist es der hebräische Wortlaut und dessen Bedeutung, der allein massgebend ist, und nicht unsere Erwartungen!
Und ich hoffe, dass meine Übersetzungen auch von Menschen gelesen werden, die sich in irgendeiner Weise professionell mit Übersetzungen der Hebräischen Bibel oder der Hebräischen Bibel selbst beschäftigen!
Jene Menschen, die sich aus professionellen Gründen mit der Hebräischen Bibel beschäftigen, sind gegenüber jenen, die aus persönlichen Gründen an ihr interessiert sind, eine kleine Minderheit. Sie fühlen sich sehr oft nicht gleichwertig. Aber beide brauchen einander!
Dr. theol. Peter Egger, VDM
